deviant ART

[x]

~Derrasanc:iconDerrasanc:

NANA-SAMAAAAAAA!!!  

  • Status: Member
  • Procrastinator
  • Unknown
  • Invisible
  • Deviant since Oct 26, 2004, 5:09 AM
  • 26 Deviations
  • 59 Scraps [browse]
  • 1,784 Deviation Comments
  • 1,282 Deviant Comments
  • 1 Forum Post
  • 31,021 Pageviews

Translations and Localisations

Journal Entry: Mon Nov 5, 2007, 9:34 PM
I was having a discussion about this the other day with :iconnya-nya: (I won't say heated discussion but... both of us are people that gets rather passionately carried away bahaha

I'm someone who likes more literal translations rather than something thats a "Localisation of the Script" It distracts me when I hear something in Japanese and then the sub doesn't fit to what I hear. ~nya-nya on the other hand supports the localisations of the script, and if it makes it easier to understand, then its all good. One of the reasons why I dont really like the official subs on the real DVDs is that they normally do this localisation.

Of course I'm not referring to, or including, the extreme sides of both where there is "baka onna! have you made my gohan?!" "I'm a KYOUSHI!" and my riceballs are jelly donuts, my yurilicious couples are "close cousins" and my anime songs are anisons. I'm referring to the smaller, fuzzier, greyer parts like the honorifics, onee/onii-san, etc.

I know these are personal preferences and though it makes me wince to see a child calling another child "Mr.", "Ms.", etc. when I hear "-san" I know if I saw, say, a Russian movie and I had to read whatever nuance they had in their language on the subtitles, I would be rather irked, so I'm pretty objective to anyones preference on the matter.

  • Mood: Neutral

Devious Information

  • Favourite band or musician: Nana Mizuki!!!
  • Favourite artist: Hikaru Hayashi, Kousuke Fujishima, Misato Mitsumi and Akane Ikegami.... the list is way too long D:
  • Favourite poet or writer: Nagaru Tanigawa, Shouji Gatou
  • Tools of the Trade: Intuos3, Open Canvas 4.03 Plus and the undo button! D:

deviantART Notice

Devious Comments

~NekoKiyo:iconNekoKiyo: 3 hours 11 minutes ago
Looks kinda like Utada, Hmmm :x

--
One by one, The tears will fall, The crying Mother, Will sit perfectly still, As her Baby, Is thrown into a bag, And locked away.
~Derrasanc:iconDerrasanc: 8 hours 45 minutes ago
nope, Nana Mizuki

--
---
--
-
~NekoKiyo:iconNekoKiyo: 11 hours 21 minutes ago
Nice Work :3

...And is that Utada Hikaru in your Webcam? o.o;

--
One by one, The tears will fall, The crying Mother, Will sit perfectly still, As her Baby, Is thrown into a bag, And locked away.
~Derrasanc:iconDerrasanc: 18 hours 9 minutes ago
no problem :)

--
---
--
-
~SoYotono:iconSoYotono: 20 hours 49 minutes ago

Thanks.
For.
The.
Fave.
♥.
~A7xshadowgirl:iconA7xshadowgirl: 23 hours 36 minutes ago
:o :? I should really start reporting her.
~L-A-B-O:iconL-A-B-O: 1 day 7 hours ago
many thanks for the :+fav:!
~Derrasanc:iconDerrasanc: 1 day 14 hours ago
hmm im not too sure really :O I guess i should pay more attention to these things OTL

--
---
--
-
~A7xshadowgirl:iconA7xshadowgirl: 2 days 55 minutes ago
Hi thar! I just came by and wanted to ask if that little art thief already took down the lineart you did and colored it without your permission. You see, i don't wanna bother you or anything, but i just wanna report art thieves because because they don't have no respect for artists. They should be brought to justice!
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 22, 2008, 7:54:01 PM
well I forgot what I was thinking when i read this so we're even

--
---
--
-
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 21, 2008, 7:51:01 AM
I HATE YOU

YOU AND YOUR INTERNETS AND HOMES

--
---
--
-
~cerealartist:iconcerealartist: Apr 20, 2008, 11:14:10 PM
IM ENJOYING MY HOME AND INTERNET.
HOW ARE YOU

--
kao.
kow.
moo.
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 18, 2008, 8:12:09 AM
hay thar

--
---
--
-
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 15, 2008, 12:52:04 AM
oh okay then

--
---
--
-
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 14, 2008, 8:47:02 AM
CAN I HAVE MY INTERNETS BACK YET?

--
---
--
-
Hidden By Owner
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 8, 2008, 6:47:28 AMComment hidden by Owner
This comment is hidden and not visible to general public.
Hidden By Owner
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 8, 2008, 6:42:35 AMComment hidden by Owner
This comment is hidden and not visible to general public.
Hidden By Owner
~nya-nya:iconnya-nya: Apr 8, 2008, 1:13:14 AMComment hidden by Owner
This comment is hidden and not visible to general public.
~Derrasanc:iconDerrasanc: Apr 6, 2008, 6:14:15 AM
IS BEAUTIFUL

--
---
--
-
~cerealartist:iconcerealartist: Apr 5, 2008, 10:17:02 PM
DELICIOUS LEGS

--
kao.
kow.
moo.
~cerealartist:iconcerealartist: Apr 5, 2008, 4:39:05 PM
OH CRAP! SOMETHING DIFFERENT IS IN YOUR GALLERY -goez to yor gallry-

--
kao.
kow.
moo.
~ultimaproject92:iconultimaproject92: Apr 5, 2008, 11:26:59 AM Mood: Joy
awsome gallery^^

--
Art is not just something that you do.It's something that you feel^^